1
00:00:03,870 --> 00:00:06,237
Goedemorgen, harry.
2
00:00:06,239 --> 00:00:07,305
Wat eet je?
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,307
Nieuwe ontbijtgranen.
4
00:00:09,309 --> 00:00:10,976
"Monopolie"?
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,213
Eindelijk... Een ontbijtgranen
Over onroerend goed.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,717
Harry, dat is het
Een spel, zoals 'Leven'.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,985
Het leven is ook een graansoort.
8
00:00:20,987 --> 00:00:23,288
- en een tijdschrift.
- Ja, en een kom
Van kersen,
9
00:00:23,290 --> 00:00:26,391
Maar dat verandert niet
Het feit dat je eet
Kleine plastic huisjes.
10
00:00:26,393 --> 00:00:29,895
Kunststof, nee.
Deze huizen zijn gewoon oud.
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,130
(plastic scheuren)
12
00:00:34,501 --> 00:00:36,401
Oud plastic!
13
00:00:36,403 --> 00:00:39,170
Sally, heb jij mijn blauw gepakt?
Geschikt voor de stomerij?
14
00:00:39,172 --> 00:00:41,807
Oh nee, het was te duur,
Daarom heb ik het zelf laten stomen.
15
00:00:41,809 --> 00:00:44,375
Hier.
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,779
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
Een knoop afgeschuurd,
Maar--
17
00:00:47,781 --> 00:00:50,682
- Je hebt dit pak verpest!
- Ik wist dat je dat zou doen
Zeg dat.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,085
Mary wil dat ik dit draag
Op ons feestje morgenavond.
19
00:00:53,087 --> 00:00:55,019
Eh, wacht,
Bedoel je niet haar feestje?
20
00:00:55,021 --> 00:00:57,822
Nee, die van ons is het wel
Het eerste feest
We hosten samen.
21
00:00:57,824 --> 00:00:59,858
Dus welk deel precies
Van het feest is van jou?
22
00:00:59,860 --> 00:01:02,627
O, ik heb de leiding
Van de hors d'oeuvres.
23
00:01:02,629 --> 00:01:04,763
Ik heb gekozen
Miniatuur loempia's.
24
00:01:04,765 --> 00:01:07,132
Oh. Nou, weet je,
Bruin past bij loempia's.
25
00:01:07,134 --> 00:01:08,800
Waarom draag je niet
Je bruine pak?
26
00:01:08,802 --> 00:01:10,302
Nee, Mary wil het blauw.
27
00:01:10,304 --> 00:01:12,204
En als Mary het blauw wil,
Mary krijgt het blauw.
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,840
Uh, toestemming om te verklaren
De voor de hand liggende, hoge commandant?
29
00:01:14,842 --> 00:01:18,243
- toestemming verleend.
- je bent zo geslagen.
30
00:01:22,216 --> 00:01:25,717
- pardon?
- ja, lul,
Opgeklopt als pudding.
31
00:01:27,354 --> 00:01:30,555
Pudding-opgeklopt?
Ik ben niet op slagroom.
32
00:01:30,557 --> 00:01:32,490
De vrouw vertelt het je
Hoe te handelen.
33
00:01:32,492 --> 00:01:34,625
- en wat te zeggen.
- en wat te denken.
34
00:01:34,627 --> 00:01:36,094
- en hoe te handelen.
- Dat zei ik.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,362
Ik weet het, ik wilde gewoon naar binnen.
36
00:01:37,364 --> 00:01:39,264
Kijk, ik zal dit zeggen
Eenmalig en slechts eenmalig.
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,733
Ik ben de hoge commandant
En niemand heeft de controle
Van mijn leven,
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,401
Vooral Maria,
Wordt dat begrepen?
39
00:01:43,403 --> 00:01:45,070
- allemaal: ja, meneer.
- Goed.
40
00:01:45,072 --> 00:01:47,239
Sally, schenk een kopje voor me in
Van koffie en een kom
Van monopolie.
41
00:01:47,241 --> 00:01:48,706
Maar meneer...
42
00:01:48,708 --> 00:01:53,111
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
De hoge commandant
Heeft gesproken.
43
00:01:54,948 --> 00:01:58,283
(plastic rammelen)
44
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
45
00:02:39,460 --> 00:02:42,995
Nina, denk je
Ik ben geslagen?
46
00:02:45,399 --> 00:02:47,866
- "Geslagen"?
- ( grinnikt )
47
00:02:47,868 --> 00:02:51,770
- Ik weet het, het is gek.
- (lacht) door dr. Albright?
48
00:02:51,772 --> 00:02:55,707
Wat dacht ik?
49
00:02:55,709 --> 00:02:58,476
- dr. Salomon...
- Ja, Nina.
50
00:02:58,478 --> 00:03:02,247
Je bent om je heen gewikkeld
De vinger van die vrouw
Als een jojo.
51
00:03:03,984 --> 00:03:06,751
En dat is ze altijd
De hond uitlaten.
52
00:03:10,056 --> 00:03:13,525
- Mary, we moeten praten.
- Oh, lul, kan het wachten?
Ik ben te laat voor de les.
53
00:03:13,527 --> 00:03:16,728
Mary, ik zal het niet dragen
Mijn blauwe pak voor ons feest
Morgenavond.
54
00:03:16,730 --> 00:03:19,097
Dat is oké.
55
00:03:19,099 --> 00:03:20,932
Je bent positief,
Is het goed?
56
00:03:20,934 --> 00:03:23,268
- Zeker.
- O, geweldig.
57
00:03:23,270 --> 00:03:26,037
(zucht) Dat is geweldig.
Ik zal mijn bruine pak dragen.
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,239
Eh, nee, nee, nee.
59
00:03:28,241 --> 00:03:32,077
Waarom draag je niet \
Je blauwe blazer en kaki broek?
60
00:03:32,079 --> 00:03:34,746
Oké.
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,016
En jij echt
Moet een knipbeurt krijgen
Vóór morgenavond.
62
00:03:38,018 --> 00:03:41,052
- je kunt gaan lunchen.
- nee, absoluut niet!
63
00:03:41,054 --> 00:03:43,354
Ik ga om 14.00 uur.
64
00:03:48,028 --> 00:03:50,294
Verdomd!
65
00:03:50,296 --> 00:03:52,263
Eén, twee, drie, vier--
66
00:03:52,265 --> 00:03:54,900
Eh, eh, dat ben je niet
De hoge hoed, ik ben de top
Hoed. Jij bent de laars.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,701
- Ik ben niet de laars.
- Harry, wie is de laars?
68
00:03:56,703 --> 00:04:01,005
Sally zei dat ze dat wilde
Om de laars te zijn, omdat
Het deed haar denken aan een laars.
69
00:04:02,376 --> 00:04:04,243
Goed, ik ben de laars.
70
00:04:04,245 --> 00:04:07,178
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Gemeenschapskist.
71
00:04:07,180 --> 00:04:11,717
‘Je hebt de tweede prijs gewonnen
Bij een schoonheidswedstrijd.
Verzamel $ 10."
72
00:04:11,719 --> 00:04:15,286
Ooh, $10, dat moet wel zo zijn
Echt mooi.
73
00:04:15,288 --> 00:04:18,556
Ja, behoorlijk dichtbij
Om je knobbelige kont te bezitten.
74
00:04:18,558 --> 00:04:22,260
Gooi nu de dobbelstenen,
Jij langharige buitenaardse freak.
75
00:04:23,664 --> 00:04:25,563
Nu, één, twee, drie,
76
00:04:25,565 --> 00:04:27,131
Vier, vijf, zes, zeven,
Acht, negen.
77
00:04:27,133 --> 00:04:28,733
Oh.
(zucht)
78
00:04:28,735 --> 00:04:33,037
"Ga naar de gevangenis."
Ga direct naar de gevangenis.
79
00:04:33,039 --> 00:04:36,508
Geef 'Go' niet door
Verzamel geen $ 200,
80
00:04:36,510 --> 00:04:40,945
En doe niet, ik herhaal,
Laat de zeep niet vallen.
81
00:04:44,451 --> 00:04:47,853
En dat zul je dus zien
Dat a is gelijk aan dv
82
00:04:47,855 --> 00:04:52,090
- over dt wat gelijk is aan d
Over dt, ingesloten--
- (studenten lachen)
83
00:04:52,092 --> 00:04:56,327
Oh, goed, ik ben blij
Je vindt de wetten van Newton
In vectornotatie
84
00:04:56,329 --> 00:04:58,896
Even hilarisch
Verkeerd opgevat als ik.
85
00:04:58,898 --> 00:05:01,365
Het is niet waarom ze dat zijn
Lachend, dr. Solomon.
86
00:05:01,367 --> 00:05:03,602
Ze lachen
Vanwege dit.
87
00:05:03,604 --> 00:05:05,570
Een vrouw in een cocktailjurk?
88
00:05:05,572 --> 00:05:07,238
Draai het ondersteboven.
89
00:05:10,510 --> 00:05:14,412
O, mijn...
90
00:05:14,414 --> 00:05:19,117
Het spijt me, ik zal het doen
Om dit in beslag te nemen
Tot ik klaar ben.
91
00:05:19,119 --> 00:05:22,721
Dr. Solomon, kan ik dat krijgen?
Terug? Het is voor mijn broer
Vrijgezellenfeest.
92
00:05:22,723 --> 00:05:24,723
- vrijgezellenfeest?
- hij gaat trouwen,
93
00:05:24,725 --> 00:05:27,025
En dat zijn alle jongens
Hem meenemen naar een stripclub.
94
00:05:27,027 --> 00:05:28,860
Stripclub?
95
00:05:28,862 --> 00:05:31,396
"Roy's huis van klasse."
96
00:05:31,398 --> 00:05:33,098
Waarom was ik niet uitgenodigd?
97
00:05:33,100 --> 00:05:36,301
Maar dr. Salomon, dat is het
Gewoon een zielig excuus
98
00:05:36,303 --> 00:05:38,369
Voor jongens om samen te komen
En gedraag je als varkens.
99
00:05:38,371 --> 00:05:40,238
Dus waarom was ik niet uitgenodigd?
100
00:05:40,240 --> 00:05:43,407
Nou, dr. Salomon,
We dachten gewoon niet
Dat jij misschien...
101
00:05:43,409 --> 00:05:47,612
Nee, jij denkt dat ik dat ben
Te opgewonden om naar jouw toe te gaan
Verdraaide kleine soiree?
102
00:05:47,614 --> 00:05:49,781
- sorry, dr. Solomon.
- excuses aanvaard.
103
00:05:49,783 --> 00:05:51,415
Vertel me gewoon waar het is
En ik zal er zijn.
104
00:05:51,417 --> 00:05:55,787
Nou, eh...
Dat hebben we niet precies
Een tijd die nog is vastgesteld--
105
00:05:55,789 --> 00:05:58,590
Ja, we zijn niet echt gelijk
Zeker met de wind en...
106
00:06:00,594 --> 00:06:03,161
Morgenavond 8.00 uur.
107
00:06:03,163 --> 00:06:04,863
Hij staarde mij recht aan.
108
00:06:04,865 --> 00:06:08,333
Vrijdagavond, 20.00 uur,
109
00:06:08,335 --> 00:06:13,071
"Roy's huis van klasse."
110
00:06:17,677 --> 00:06:22,179
Auw, au, au, au!
111
00:06:25,218 --> 00:06:28,720
Volgende keer,
Mijn antwoord is papier.
112
00:06:28,722 --> 00:06:32,390
Oh, lul, zou je willen
Doe mij een plezier voor
Morgenavond?
113
00:06:32,392 --> 00:06:34,559
Zou jij in de gaten houden
Op zout Talbert?
114
00:06:34,561 --> 00:06:37,228
Laatste feest,
Ik denk dat hij het probeerde
Een paar van mijn knuffels,
115
00:06:37,230 --> 00:06:39,363
Ze waren uitgestrekt
Op de vreemdste plekken.
116
00:06:41,067 --> 00:06:44,735
Oh, maak die niet open,
Ik wil dat vers
Voor de tapenade.
117
00:06:44,737 --> 00:06:49,274
Als ik iets had
Ik moest het morgen doen
Nacht-- iets anders--
118
00:06:49,276 --> 00:06:51,042
Je zou het begrijpen,
Zou je niet?
119
00:06:51,044 --> 00:06:53,578
Dick, we hebben plannen gemaakt
Dit feest al weken.
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
Allemaal saai
Natuurkunde vrienden
Komen.
121
00:06:55,482 --> 00:06:57,516
Nou, ik... ik weet het,
122
00:06:57,518 --> 00:07:01,353
Maar het is een noodgeval...
Een noodvrijgezellenfeest
Bij Roy's huis van klasse.
123
00:07:03,457 --> 00:07:08,360
- wie gaat er trouwen?
- Bug's broer, Fred--
Of openhartig, of zoiets.
124
00:07:08,362 --> 00:07:12,430
Je gaat mij in de steek laten
Om voor iemand naar een feestje te gaan
Weet je het niet eens?
125
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
Pitman gaat.
126
00:07:13,934 --> 00:07:16,901
- dit hele feest
Was jouw idee.
- Nee, dat was het niet.
127
00:07:16,903 --> 00:07:18,970
- ja, dat was het! Ja, dat was het!
- nee, dat was het niet! Nee, dat was het niet!
128
00:07:18,972 --> 00:07:21,405
Ja, het was... dat waren we
Bij "De zeemanshut"
Met de sullivans.
129
00:07:21,407 --> 00:07:23,274
Je at krabkoekjes,
Waar jij een hekel aan had.
130
00:07:23,276 --> 00:07:25,543
Ze zongen 'Gelukkige verjaardag'
Voor het kind aan de volgende tafel.
131
00:07:25,545 --> 00:07:27,746
Je sprong op en zei
"Ik wil ook een feestje vieren!"
132
00:07:27,748 --> 00:07:29,781
O, dat is het
Absoluut niet waar!
133
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
Dick, dit is jouw feestje.
134
00:07:32,119 --> 00:07:34,385
Je kunt mij niet alleen laten
Met die natuurkundejongens.
135
00:07:34,387 --> 00:07:38,590
- Ik heb niets
Om tegen hen te zeggen!
- Goed, ik zal er zijn.
136
00:07:38,592 --> 00:07:41,025
Wie heeft er überhaupt plezier nodig?
137
00:07:44,864 --> 00:07:48,266
Ik wil Tennessee.
138
00:07:48,268 --> 00:07:51,202
Je bent al eigenaar van de spoorwegen
En alle nutsvoorzieningen.
139
00:07:51,204 --> 00:07:55,473
Ik heb Tennessee nodig.
Ik heb het hard nodig.
140
00:07:55,475 --> 00:07:58,343
Dat moet je gewoon zijn
De grote man, nietwaar?
141
00:07:58,345 --> 00:08:01,946
Weet je wat, Tommy?
Het zijn de kleintjes.
142
00:08:01,948 --> 00:08:06,017
Degenen die werken om te bouwen
Huizen op de Baltische staten
En de Middellandse Zee,
143
00:08:06,019 --> 00:08:08,720
Degenen die school betalen
Belastingen en onroerendgoedbelasting.
144
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
Degenen die gelukkig zijn
Gewoon om een bankfout te krijgen
In hun voordeel.
145
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
Want zij zijn het, Tommy!
146
00:08:13,460 --> 00:08:16,027
Degenen die eigenaar zijn
Dit land.
147
00:08:16,029 --> 00:08:18,563
Ik geef je $400 en...
Mijn "Verlaat de gevangenis zonder te betalen"-kaart.
148
00:08:18,565 --> 00:08:21,098
Hartelijk dank.
149
00:08:23,069 --> 00:08:26,671
Ik heb gemaakt
Een commandobesluit.
Ik ben niet langer geslagen.
150
00:08:26,673 --> 00:08:27,972
Goed voor jou.
151
00:08:27,974 --> 00:08:30,274
Ik ben het voelen beu
Als een katholieke schooljongen
152
00:08:30,276 --> 00:08:33,645
Krijgt altijd zijn knokkels
Ingepakt door de non
Hij is aan het daten.
153
00:08:33,647 --> 00:08:36,948
Dus, wat is zuster Mary Albright?
Ga je hierover iets zeggen?
154
00:08:36,950 --> 00:08:40,585
Ze zal het maar moeten accepteren,
Omdat ik de man ben!
155
00:08:40,587 --> 00:08:43,821
Ik ben sterker dan zij,
Ik heb een grotere schedel.
156
00:08:43,823 --> 00:08:47,958
Ik ben veel waarschijnlijker
Om naar de gevangenis te gaan.
Ik ben de man!
157
00:08:47,960 --> 00:08:51,463
Als ik het nu maar kon vinden
Iemand die het mij zou kunnen leren
Hoe je je zo kunt gedragen.
158
00:08:51,465 --> 00:08:54,199
- tommy.
- (lacht spottend)
159
00:08:56,936 --> 00:08:58,069
Het spijt me,
160
00:08:58,071 --> 00:08:59,970
Maar voordat je het hem leert
Hoe een man te zijn,
161
00:08:59,972 --> 00:09:02,474
Zou je niet moeten krijgen
Eerst toestemming van August?
162
00:09:02,476 --> 00:09:05,577
Ze... ze heeft het mij verteld
Om haar niet te bellen tot
Na het eten.
163
00:09:06,847 --> 00:09:09,947
Het probleem is dat jullie allebei
Had je mannelijke energie
164
00:09:09,949 --> 00:09:13,150
Gezapt door blondine
Kuiken godinnen.
165
00:09:13,152 --> 00:09:17,088
Denk dat dat mij maakt
De enige echte man
In de kamer.
166
00:09:19,826 --> 00:09:21,859
Zelfs Sally niet
Kan die claim maken.
167
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
Dat is waar.
Hoe doe je het?
168
00:09:25,131 --> 00:09:28,766
Wie, ik?
(oprispingen)
169
00:09:28,768 --> 00:09:31,336
Door het echt te houden, lul.
170
00:09:33,506 --> 00:09:34,872
Het echt houden.
171
00:09:34,874 --> 00:09:37,008
Denk je dat je mij kunt helpen?
172
00:09:37,010 --> 00:09:40,244
Volg mij.
173
00:09:43,817 --> 00:09:45,817
Dus, eh...
174
00:09:45,819 --> 00:09:49,487
Je wilt kijken
De potloodhals
Leidt u de onder hen gepikte kip?
175
00:09:49,489 --> 00:09:51,990
Oh, dus ik neem het aan
Je verspeelt,
176
00:09:51,992 --> 00:09:55,593
want jij bent het ook
Deze dobbelstenen gooien
Of je verspeelt.
177
00:09:57,664 --> 00:10:01,032
Ha! "Gratis parkeren,"
Verliezer!
178
00:10:02,502 --> 00:10:05,369
Allereerst,
Je hebt een mannelijke naam nodig.
179
00:10:05,371 --> 00:10:07,839
"Dick" is zo... Meisjesachtig.
180
00:10:11,712 --> 00:10:14,512
Je hebt iets hips nodig,
Iets sexy,
181
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
Iets dat zegt:
"Ik ben een echte man",
182
00:10:16,349 --> 00:10:19,550
Zoiets als...
"Manny."
183
00:10:23,089 --> 00:10:25,522
Harley.
184
00:10:25,524 --> 00:10:27,658
Tubbie.
185
00:10:27,660 --> 00:10:30,394
Batman.
186
00:10:31,898 --> 00:10:34,966
- wat dacht je van "Solom-oh-n"?
- ooh-oh!
187
00:10:34,968 --> 00:10:38,769
O, dat vind ik leuk.
"Dick Salomon..."
188
00:10:38,771 --> 00:10:41,772
Hallo, ik ben Dick Salomon.
189
00:10:41,774 --> 00:10:44,775
Hoeveel kosten die tangen?
190
00:10:44,777 --> 00:10:47,778
(kronkelt)
Nee, nee...
191
00:10:47,780 --> 00:10:52,283
Nee, kijk niet naar jouw
Zulke vingernagels.
Het is niet mannelijk.
192
00:10:52,285 --> 00:10:54,585
Deze kant op.
193
00:10:54,587 --> 00:10:56,888
Mannelijk.
194
00:10:56,890 --> 00:11:00,491
Niet mannelijk.
Heel mannelijk.
195
00:11:00,493 --> 00:11:02,861
Manlijk nee, mannelijk ja.
196
00:11:05,732 --> 00:11:06,898
Hoe zit het met krabben?
197
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Buiten de broek, mannelijk.
198
00:11:13,206 --> 00:11:16,708
- in de broek?
- (spott) te mannelijk.
199
00:11:18,244 --> 00:11:20,545
Dit is zo moeilijk, Harry.
200
00:11:20,547 --> 00:11:22,980
Hoe doet een echte man
Weet je wat je moet doen?
201
00:11:22,982 --> 00:11:25,116
(gromt)
Kijk diep in jezelf.
202
00:11:25,118 --> 00:11:27,952
Vind je oerinstincten.
(primaat jankt)
203
00:11:27,954 --> 00:11:31,155
(imiteert het grommen van de gorilla)
204
00:11:31,157 --> 00:11:33,124
Hé.
205
00:11:34,661 --> 00:11:37,294
(het grommen gaat door)
206
00:11:37,296 --> 00:11:40,097
Laat het nu naar buiten komen,
Langzaam.
207
00:11:40,099 --> 00:11:43,567
- (het grommen wordt intenser)
- (het gillen gaat door)
208
00:11:44,671 --> 00:11:47,305
Oké, laat het nu los,
Laat het gaan.
209
00:11:49,075 --> 00:11:52,310
- Hé, schat,
Wat trilt?
- harry: ooh!
210
00:11:56,249 --> 00:11:58,149
Daar ga je.
211
00:11:58,151 --> 00:12:01,352
Nu... Loop de wandeling.
212
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
Praat nu het gesprek.
213
00:12:07,794 --> 00:12:09,827
Hé, mama,
214
00:12:09,829 --> 00:12:13,698
Ik heb mieren in mijn broek
En ze dwingen mij dat te doen
De hoeladans.
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,001
- jij de man.
- Nee, jij bent de man.
216
00:12:17,003 --> 00:12:18,902
- Nee, jij bent de man.
- Nee, jij bent de man.
217
00:12:18,904 --> 00:12:21,105
- nee, jij...
- verdomme, Harry,
Ik ben de hoge commandant!
218
00:12:21,107 --> 00:12:23,407
Als ik zeg: 'Jij bent de man',
Jij de man.
219
00:12:23,409 --> 00:12:25,977
Oké, oké.
220
00:12:25,979 --> 00:12:28,079
Ik ben de man.
221
00:12:33,719 --> 00:12:35,653
(vrouwen fluisteren)
222
00:12:39,459 --> 00:12:41,860
Goedemorgen, dames.
223
00:12:41,862 --> 00:12:44,061
Hoi Judith,
224
00:12:44,063 --> 00:12:46,831
Heb die frietjes gedaan
Kom je met soep?
225
00:12:49,335 --> 00:12:53,137
Ik zou hem aanklagen als ik het wist
Waar hij het over had.
226
00:12:54,207 --> 00:12:56,207
Oauw!
227
00:12:56,209 --> 00:12:59,777
- Hé, deed het pijn?
- Wat?
228
00:12:59,779 --> 00:13:03,147
- toen je uit de hemel viel?
- Oh!
229
00:13:03,149 --> 00:13:05,783
Wat is die geur?
230
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Dat is de geur
Van een mens...
231
00:13:09,856 --> 00:13:12,023
En bruut.
232
00:13:20,400 --> 00:13:22,633
Ga naar huis en ga douchen.
233
00:13:22,635 --> 00:13:25,470
Jij staalwol.
Het feest is vanavond.
234
00:13:25,472 --> 00:13:27,772
Wat zet je aan het denken
Ik kom naar onze
Klein feestje?
235
00:13:27,774 --> 00:13:31,942
Dit eldorado vertrekt
Voor 'Roy's klassehuis'.
236
00:13:34,948 --> 00:13:37,548
Is dit een test
Om te zien hoe boos ik kan worden?
237
00:13:37,550 --> 00:13:40,218
Oh, kom op, Maria,
Jij kunt mijn leven niet leiden.
238
00:13:40,220 --> 00:13:42,921
- jouw wat?
- Ik moet mijn eigen man zijn.
239
00:13:42,923 --> 00:13:46,657
Prima.
Ga je gang.
240
00:13:46,659 --> 00:13:48,359
Ga naar 'Het huis van klasse'.
241
00:13:48,361 --> 00:13:51,896
Laat mij met rust om te entertainen
Je vrienden.
242
00:13:54,367 --> 00:13:57,334
Dat was makkelijker
Dan ik dacht.
243
00:13:57,336 --> 00:13:59,270
Oh!
244
00:14:02,342 --> 00:14:04,408
- Ik zeg het je
Wat je gaat doen.
- wat ga ik doen?
245
00:14:04,410 --> 00:14:06,911
Je geeft mij Marvin Gardens.
Ik geef je waterwerken
En st. Karel.
246
00:14:06,913 --> 00:14:09,947
- Ik wil geen waterwerken.
- Ik geef je waterwerken,
St. Charles en $ 200.
247
00:14:09,949 --> 00:14:11,582
- Jij accepteert de deal.
- Ik ga niet akkoord.
248
00:14:11,584 --> 00:14:13,618
- $400, doe een deal!
- $500!
249
00:14:13,620 --> 00:14:16,620
(lacht)
Afspraak! Je gaat
Zoals deze deal.
250
00:14:23,830 --> 00:14:26,397
Tommy, Dick en ik gaan
Op het vrijgezellenfeest,
Wil je komen?
251
00:14:26,399 --> 00:14:28,266
Lijkt het erop
Ik heb tijd voor strippers?
252
00:14:28,268 --> 00:14:30,101
Ik ben aan het spelen
Een verdomd monopolie hier.
253
00:14:31,838 --> 00:14:35,239
Kom op, Harry, laten we het maken
Zoals een bananensplit
En vertrek.
254
00:14:37,176 --> 00:14:39,276
Jongen, zie er niet stom uit.
255
00:14:39,278 --> 00:14:42,914
Je bent gewoon boos
want dat moet je zijn
Ik doe alsof ik mijn zus ben
256
00:14:42,916 --> 00:14:45,750
En ik kan geen spel krijgen.
257
00:14:45,752 --> 00:14:47,652
Ja, juist.
258
00:14:47,654 --> 00:14:50,054
Hé, lul,
259
00:14:50,056 --> 00:14:52,823
Waarom jij niet
Slip een van deze
In je portemonnee?
260
00:14:52,825 --> 00:14:54,825
Kan van pas komen.
261
00:14:54,827 --> 00:14:58,062
Een vochtig handdoekje?
262
00:14:58,064 --> 00:15:01,432
Voor het geval ze ribben serveren.
263
00:15:05,071 --> 00:15:06,971
(allemaal juichen)
264
00:15:06,973 --> 00:15:10,507
Ow, mijn god,
Ik hou van je.
Ik houd van je!
265
00:15:10,509 --> 00:15:13,344
Ik ben een broodje ijs.
266
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
Oké, lul...
267
00:15:17,083 --> 00:15:18,916
De zaak over
Deze vrouwen wel
268
00:15:18,918 --> 00:15:20,584
Je hebt
Om het cool te spelen.
269
00:15:20,586 --> 00:15:23,688
Negeer ze gewoon,
Doe alsof ze dat zijn
Zelfs hier niet.
270
00:15:23,690 --> 00:15:25,690
Kan ik je pakken
Iets te drinken?
271
00:15:25,692 --> 00:15:28,892
(gejank, dreun)
272
00:15:30,163 --> 00:15:31,829
Oh man, Salomo is hier.
273
00:15:31,831 --> 00:15:35,633
- Hoi.
- Nou, hallo.
274
00:15:35,635 --> 00:15:37,935
Hoe wilde je kopen?
Een fles champagne?
275
00:15:37,937 --> 00:15:40,438
- hoe veel?
- $75.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,473
Wat, voor een fles champagne?
Ben je gek?
277
00:15:42,475 --> 00:15:45,209
Wat dacht je ervan als ik ga zitten
En drink het met je mee?
278
00:15:45,211 --> 00:15:47,879
Nou, dan zou je dat moeten doen
Koop het zelf.
279
00:15:47,881 --> 00:15:50,214
Ik bedoel, tenminste
Betaal voor de helft.
280
00:15:53,186 --> 00:15:56,420
Gooi de dobbelstenen.
281
00:15:56,422 --> 00:15:59,323
Ik zit nergens mee,
Tommy, ik heb het
Om 'Ga' door te geven.
282
00:15:59,325 --> 00:16:03,060
Sally, de dobbelstenen zijn dat
Ik ga doen wat ze doen
Ik ga het doen, laat ze vliegen.
283
00:16:03,062 --> 00:16:06,097
(kussen dobbelstenen)
284
00:16:06,099 --> 00:16:10,435
(hijgt)
Promenade. Nee!
285
00:16:10,437 --> 00:16:13,805
Met een hotel, die $2.000!
286
00:16:13,807 --> 00:16:17,875
(snikken)
Ik heb maar $600,-
Tommy, $600!
287
00:16:17,877 --> 00:16:20,744
- een ander onroerend goed verhypothekeren.
- Ik heb ze allemaal gehypothekeerd.
288
00:16:20,746 --> 00:16:22,546
Echt?
289
00:16:22,548 --> 00:16:24,415
Nou ja, weet je
Wat dat betekent.
290
00:16:24,417 --> 00:16:26,150
Betekent dit dat ik verloren heb?
291
00:16:26,152 --> 00:16:27,217
- Nee.
- Nee?
292
00:16:27,219 --> 00:16:29,487
Het betekent dat ik gewonnen heb.
293
00:16:29,489 --> 00:16:31,856
Ik heb gewonnen!
294
00:16:31,858 --> 00:16:35,293
Oh, jij bent de krijger,
Je denkt dat je het kunt
Alles winnen.
295
00:16:35,295 --> 00:16:39,830
Maar deze keer niet, vriend.
Deze keer ben jij de verliezer!
- (gromt)
296
00:16:39,832 --> 00:16:42,366
O, Sally, Sally...
297
00:16:42,368 --> 00:16:43,768
En weet je
Wat is het beste deel?
298
00:16:43,770 --> 00:16:47,337
- nee, wat?
- de verliezer ruimt op.
299
00:16:50,143 --> 00:16:52,477
Prima.
300
00:16:52,479 --> 00:16:54,678
Wat... wat ben jij
Aan het doen? Hoi! Wat--
301
00:16:54,680 --> 00:16:58,015
- ( stukjes rammelen )
- (afvalverwerking rommelt)
302
00:16:59,685 --> 00:17:03,054
(verwijdering stopt)
303
00:17:03,056 --> 00:17:06,023
Oké, dat voelde goed.
304
00:17:09,529 --> 00:17:11,462
Ik ben zo geil.
305
00:17:19,839 --> 00:17:21,772
O ja, ja...
306
00:17:21,774 --> 00:17:25,309
Je bent een vrouw,
Je bent halfnaakt,
Ik ben een man, ja, ik begrijp het.
307
00:17:26,879 --> 00:17:29,113
Vertel me, ben jij dat?
Genieten van jezelf?
308
00:17:29,115 --> 00:17:31,282
O ja.
309
00:17:31,284 --> 00:17:34,885
Denk je dat we hebben gefeest?
Lang genoeg?
- O, ja.
310
00:17:34,887 --> 00:17:39,523
We zijn hier bijna...
Wauw, 12 minuten.
311
00:17:39,525 --> 00:17:42,859
Hoe lang denk je
Dit moeten we blijven
Jongens denken niet dat we...
312
00:17:42,861 --> 00:17:44,095
- weet je...
- vrouwen?
313
00:17:44,097 --> 00:17:46,964
- Ja.
- vijf seconden.
314
00:17:46,966 --> 00:17:48,666
- O, ja.
- loop daarmee rond.
315
00:17:48,668 --> 00:17:50,268
- Schud dat ding.
- wie is je vader?
316
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
- kom naar papa.
- knal, knal.
317
00:17:51,771 --> 00:17:53,804
- au!
- au!
318
00:17:53,806 --> 00:17:55,973
Oké, laten we gaan.
319
00:17:59,512 --> 00:18:00,811
- huh-uh.
- uh-huh.
320
00:18:00,813 --> 00:18:02,013
- huh-uh...
- uh-huh...
321
00:18:02,015 --> 00:18:03,147
- huh-uh.
- uh-huh.
322
00:18:03,149 --> 00:18:05,483
Mary, regel dit voor ons.
323
00:18:05,485 --> 00:18:08,052
Wie is de meer
Oorspronkelijke natuurkundige--
324
00:18:08,054 --> 00:18:11,222
Niels Bohr
Of Max Planck?
325
00:18:13,092 --> 00:18:15,659
Planck, zeker planck.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,161
Er is hier zoveel eten,
Het is als een wit gat
327
00:18:18,163 --> 00:18:20,431
En het zwarte gat
Ligt aan de aandp.
328
00:18:20,433 --> 00:18:23,968
- Dat is een goede.
- O, geweldig.
329
00:18:23,970 --> 00:18:27,972
Dit zijn de saaiste
Mensen die ik ooit heb ontmoet.
330
00:18:27,974 --> 00:18:31,274
Ze maken mijn moeder
Zie eruit als Rip Taylor.
331
00:18:33,213 --> 00:18:36,680
Heren,
Als u mij wilt excuseren.
Ik moet wakker worden.
332
00:18:38,318 --> 00:18:40,951
- (kloppen op de deur)
- excuseer mij.
333
00:18:43,756 --> 00:18:47,124
- Hallo, Maria.
- Nou, lul, wat een verrassing.
334
00:18:47,126 --> 00:18:51,595
Ik zou je uitnodigen, maar...
Er is niemand die het neemt
Hun kleren gaan hier uit.
335
00:18:51,597 --> 00:18:53,798
Natuurlijk op dit punt
Alles zou helpen.
336
00:18:53,800 --> 00:18:55,433
Maarja, ik ben terug
337
00:18:55,435 --> 00:18:58,302
En ik ben bereid je te vergeven
Omdat ik mijn leven probeerde te leiden.
338
00:18:58,304 --> 00:19:01,071
- Tot ziens, lul.
- Oh, wacht, wacht, wacht!
339
00:19:01,073 --> 00:19:03,073
Maarja, wat ik bedoelde was...
340
00:19:03,075 --> 00:19:06,544
Ik... Ik wil mijn excuses aanbieden
Omdat je zo slecht reageert
341
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
Toen je het probeerde
Om mijn leven te leiden.
342
00:19:08,648 --> 00:19:12,783
- tot ziens.
- nee, nee, nee, nee, Maria,
Luister alsjeblieft naar mij.
343
00:19:12,785 --> 00:19:15,152
Het spijt me, ik was aan het acteren
Als een idioot.
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,920
Ik hoorde er niet bij
Bij die club vanavond.
345
00:19:16,922 --> 00:19:21,458
Ik hoor hier bij jou.
Kan ik niet binnenkomen?
346
00:19:21,460 --> 00:19:25,129
Dick, het zal nog lang duren
Voordat ik je terug liet
In mijn leven,
347
00:19:25,131 --> 00:19:28,932
- laat staan mijn huis.
- (mompelt)
348
00:19:28,934 --> 00:19:32,937
- Mary, Mary, we zijn er bijna
Om a.P.C. te spelen
- a.P.C.?
349
00:19:32,939 --> 00:19:34,972
Astrofysica-charades.
350
00:19:38,210 --> 00:19:39,743
Oké, je hebt gewacht
Lang genoeg.
351
00:19:39,745 --> 00:19:43,080
- Hallo, jongens!
- (allemaal gejuich)
352
00:19:46,852 --> 00:19:50,987
Wauw, wat een kamer vol
Van gekken.
353
00:19:56,329 --> 00:19:58,496
Dus jullie twee samen?
354
00:20:01,099 --> 00:20:03,267
Oké, oké, klaar.
355
00:20:03,269 --> 00:20:05,469
- uh... Boek!
- taxi!
356
00:20:05,471 --> 00:20:07,171
Eh... Dagboek!
357
00:20:07,173 --> 00:20:08,506
Theorie!
358
00:20:10,043 --> 00:20:11,074
24 woorden.
359
00:20:11,076 --> 00:20:12,843
Vrouw:
eerste woord.
360
00:20:12,845 --> 00:20:14,979
- het is een kleine wereld.
- harry: tweede woord.
361
00:20:14,981 --> 00:20:16,614
het eerste woord
of het tweede woord?
362
00:20:16,616 --> 00:20:19,549
Twee, de nummer twee.
363
00:20:19,551 --> 00:20:21,318
Mens:
o...
364
00:20:21,320 --> 00:20:23,421
Het tweede woord is... Hemel.
365
00:20:23,423 --> 00:20:24,888
(stemmen overlappen elkaar)
366
00:20:24,890 --> 00:20:27,024
Oh-oh-oh-oh!
Grote gigantische kop.
367
00:20:29,862 --> 00:20:32,730
- (stemmen overlappen elkaar)
- de ruimte.
368
00:20:32,732 --> 00:20:35,332
Oh-oh-oh-oh!
Buitenaards wezen, ik ben een buitenaards wezen.
369
00:20:35,334 --> 00:20:36,700
Nee-oo!
370
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
Jij de man.
371
00:20:40,373 --> 00:20:42,506
Eh... Revolutie.
372
00:20:42,508 --> 00:20:43,807
uh... Traagheid.
373
00:20:43,809 --> 00:20:46,276
O! Oh! "Twee hemelse
Lichamen van gelijke massa...
374
00:20:46,278 --> 00:20:48,245
Beide:
Een single delen
Zwaartekrachtveld
375
00:20:48,247 --> 00:20:50,414
Zal identiek vertonen
Rotatie-eigenschappen
376
00:20:50,416 --> 00:20:53,250
Zo lang als hun
Inertiële integriteit
Wordt gehandhaafd."
377
00:20:53,252 --> 00:20:55,486
(allemaal juichen)
378
00:20:58,291 --> 00:21:02,292
Dit... dit is de natuurkunde
Uitbraak van het semester.
379
00:21:02,294 --> 00:21:06,130
- Oké, wie is er?
Voor kwantumpictionarium?
- (allemaal schreeuwen)
380
00:21:06,132 --> 00:21:07,798
Mannen...
381
00:21:07,800 --> 00:21:10,034
Ik kan niet met ze leven...
382
00:21:13,338 --> 00:21:15,272
Goedenacht, Maria.
383
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
Oké...
384
00:21:23,616 --> 00:21:27,317
Professor Pruim
Komt de bibliotheek binnen
385
00:21:27,319 --> 00:21:28,386
Met een kussen.
386
00:21:28,388 --> 00:21:30,287
Een kussen?
387
00:21:30,289 --> 00:21:31,855
Je kunt iemand vermoorden
Met een kussen.
388
00:21:31,857 --> 00:21:33,290
Er is geen kussen als aanwijzing.
389
00:21:33,292 --> 00:21:35,425
Dat is wat het maakt
Zo ingenieus.
390
00:21:35,427 --> 00:21:37,795
Ik heb geëlimineerd
De bibliotheek
391
00:21:37,797 --> 00:21:39,530
En de biljartkamer
En ik ben er vrij zeker van...
392
00:21:39,532 --> 00:21:42,666
Hé, kijk eens
Hierbij!
393
00:21:42,668 --> 00:21:44,902
Wat ben ik aan het doen
Bordspellen spelen?
394
00:21:47,707 --> 00:21:50,107
O, mijn...